5. Buch Mose (Deuteronomium)

Altes Testament > Die fünf Bücher des Mose > 5. Buch Mose (Deuteronomium) > Kapitel 14

5. Buch Mose (Deuteronomium) - Kapitel 14

Kontext & Einordnung

Dieses Kapitel gehört zum Buch 5. Buch Mose (Deuteronomium) und ist hier als Parallelansicht (Deutsch/Latein) aufgebaut. Die Darstellung ist als ruhiges Lese- und Nachschlageformat gedacht: oben Navigation, darunter der Bibeltext. So kannst du schnell zwischen Buch, Kapitel und einzelnen Versen wechseln.

Übersetzungen im Vergleich

Übersetzungen im Vergleich: Deutsch nach Luther (1912) und Latein nach der Vulgata. Die zweispaltige Ansicht erleichtert das direkte Gegenüberstellen.

	Deutsch	Latein
1	Ihr seid die Kinder des HERRN, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.	filii estote Domini Dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortuo

2	Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott; und der HERR hat dich erwählt, daß du sein Eigentum seist, aus allen Völkern, die auf Erden sind.	quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus quae sunt super terram

3	Du sollst keine Greuel essen.	ne comedatis quae inmunda sunt

4	Das sind aber die Tiere, die ihr essen sollt: Ochs, Schaf, Ziege,	hoc est animal quod comedere debetis bovem et ovem et capram

5	Hirsch, Reh, Büffel, Steinbock, Gemse, Auerochs und Elen;	cervum capream bubalum tragelaphum pygargon orygem camelopardalum

6	und alles Tier, das seine Klauen spaltet und wiederkäut, sollt ihr essen.	omne animal quod in duas partes ungulam findit et ruminat comedetis

7	Das sollt ihr aber nicht essen von dem, das wiederkäut, und von dem, das die Klauen spaltet: das Kamel, der Hase und Kaninchen, die wiederkäuen und doch ihre Klauen nicht spalten, sollen euch unrein sein;	de his autem quae ruminant et ungulam non findunt haec comedere non debetis camelum leporem choerogyllium quia ruminant et non dividunt ungulam inmunda erunt vobis

8	das Schwein, ob es wohl die Klauen spaltet, so wiederkäut es doch nicht: es soll euch unrein sein. Ihr Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren,	sus quoque quoniam dividit ungulam et non ruminat inmunda erit carnibus eorum non vescemini et cadavera non tangetis

9	Das ist, was ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.	haec comedetis ex omnibus quae morantur in aquis quae habent pinnulas et squamas comedite

10	Was aber keine Floßfedern noch Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.	quae absque pinnulis et squamis sunt ne comedatis quia inmunda sunt

11	Alle reinen Vögel esset.	omnes aves mundas comedite

12	Das sind aber die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar,	inmundas ne comedatis aquilam scilicet et grypem et alietum

13	der Taucher, der Weih, der Geier mit seiner Art	ixon et vulturem ac milvum iuxta genus suum

14	und alle Raben mit ihrer Art,	et omne corvini generis

15	der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,	strutionem ac noctuam et larum atque accipitrem iuxta genus suum

16	das Käuzlein, der Uhu, die Fledermaus,	herodium et cycnum et ibin

17	die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,	ac mergulum porphirionem et nycticoracem

18	der Reiher, der Häher mit seiner Art, der Wiedehopf, die Schwalbe.	onocrotalum et charadrium singula in genere suo upupam quoque et vespertilionem

19	Und alles was Flügel hat und kriecht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.	et omne quod reptat et pinnulas habet inmundum erit nec comedetur

20	Die reinen Vögel sollt ihr essen.	omne quod mundum est comedite

21	Ihr sollt kein Aas essen-dem Fremdling in deinem Tor magst du es geben, daß er's esse oder daß er's verkaufe einem Ausländer; denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Du sollst das Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.	quicquid morticinum est ne vescamini ex eo peregrino qui intra portas tuas est da ut comedat aut vende ei quia tu populus sanctus Domini Dei tui es non coques hedum in lacte matris suae

22	Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,	decimam partem separabis de cunctis frugibus tuis quae nascuntur in terra per annos singulos

23	und sollst davon essen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählt, daß sein Name daselbst wohne, nämlich vom Zehnten deines Getreides, deines Mostes, deines Öls und von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, auf daß du lernst fürchten den HERRN, deinen Gott, dein Leben lang.	et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit ut in eo nomen illius invocetur decimam frumenti tui et vini et olei et primogenita de armentis et ovibus tuis ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore

24	Wenn aber des Weges dir zu viel ist, daß du solches hintragen kannst, darum daß der Ort dir zu ferne ist, den der HERR, dein Gott, erwählt hat, daß er seinen Namen daselbst wohnen lasse (denn der HERR, dein Gott, hat dich gesegnet):	cum autem longior fuerit via et locus quem elegerit Dominus Deus tuus tibique benedixerit nec potueris ad eum haec cuncta portare

25	so gib's hin um Geld und fasse das Geld in deine Hand und gehe an den Ort, den der HERR, dein Gott, erwählt hat,	vendes omnia et in pretium rediges portabisque manu tua et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus

26	und gib das Geld um alles, was deiner Seele gelüstet, es sei um Rinder, Schafe, Wein, starken Trank oder um alles, das deine Seele wünscht, und iß daselbst vor dem HERRN, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus	et emes ex eadem pecunia quicquid tibi placuerit sive ex armentis sive ex ovibus vinum quoque et siceram et omne quod desiderat anima tua et comedes coram Domino Deo tuo et epulaberis tu et domus tua

27	und der Levit, der in deinem Tor ist (den sollst du nicht verlassen, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir).	et Levita qui intra portas tuas est cave ne derelinquas eum quia non habet aliam partem in possessione tua

28	Alle drei Jahre sollst du aussondern den Zehnten deines Ertrages desselben Jahrs und sollst's lassen in deinem Tor.	anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quae nascuntur tibi eo tempore et repones intra ianuas tuas

29	So soll kommen der Levit (der kein Teil noch Erbe mit dir hat) und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich sättigen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust.	venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum et peregrinus et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sunt et comedent et saturabuntur ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quae feceris

<<< Kapitel 13 – 5. Buch Mose (Deuteronomium)

Kapitel 15 – 5. Buch Mose (Deuteronomium) >>>

Die Bibel - Verse in Deutsch und Latein

† Das alte Testament

† Das neue Testament

5. Buch Mose (Deuteronomium) - Kapitel 14

Kontext & Einordnung

Übersetzungen im Vergleich